|
Японская мифология. Бог-Дух Средних Вод [Моря], или Бог-Средний Дух Моря. Одно из божеств, явившихся во время очищения Идзанаги. Нака - "середина" (по мифу -"среднее морское течение", "средние воды"); цу - родительный падеж в древнеяпонском языке; вата - "море". В тексте "Кодзики" этот элемент обозначен иероглифом и выделен знаком "высокий тон"; ми - "дух", можно расшифровать и как уми - "море". Возможно, что в данном мифе речь идет об одном божестве, ведающем морем, которое фигурирует здесь в трех функциях: бога морского дна, бога морской середины (средних вод) и бога поверхности моря.
Цитируется по изданию: Кодзики - записки о деяниях древности. Перевод: Е.М.Пинтус
|
